1
00:01:05,093 --> 00:01:07,438
♪ Κουμπώστε το παλτό σας ♪
2
00:01:07,462 --> 00:01:09,974
♪ Όταν ο άνεμος είναι ελεύθερος ♪
3
00:01:09,998 --> 00:01:12,243
♪ Φροντίστε καλά τον εαυτό σας ♪
4
00:01:12,267 --> 00:01:15,346
♪ Μου ανήκεις ♪
5
00:01:15,370 --> 00:01:18,216
♪ Τρώτε ένα μήλο κάθε μέρα ♪
6
00:01:18,240 --> 00:01:20,451
♪ Πήγαινε για ύπνο στις 3 ♪
7
00:01:20,475 --> 00:01:24,856
♪ Φροντίστε καλά
ο εαυτός μου ανήκεις σε μένα ♪
8
00:01:24,880 --> 00:01:27,192
♪ Να είστε προσεκτικοί διασχίζοντας τους δρόμους ♪
9
00:01:27,216 --> 00:01:29,694
♪ Ω, μην τρως κρέας ♪
10
00:01:29,718 --> 00:01:33,664
♪ Ω, κόψε τα γλυκά ♪
♪ Ω ♪
11
00:01:33,688 --> 00:01:36,501
♪ Θα πονέσεις
Και να καταστρέψεις την κοιλιά σου ♪
12
00:01:36,525 --> 00:01:39,103
♪ Μείνετε μακριά από bootleg hooch ♪
13
00:01:39,127 --> 00:01:41,739
♪ Όταν είσαι σε ξεφάντωμα ♪
14
00:01:41,763 --> 00:01:46,009
Δεν θα το κάνουμε μόνοι μας
καλό αν αυτοί οι δύο κερδίσουν.
15
00:01:46,033 --> 00:01:47,367
Όχι, δύσκολα.
16
00:02:54,302 --> 00:02:55,713
Τι συμβαίνει; Ε-γιατί σταματήσαμε;
17
00:02:55,737 --> 00:02:58,516
Το πλήθος. Δεν το κάνουν
εκτιμήστε αυτό που κάνουμε.
18
00:02:58,540 --> 00:03:00,618
Σκάβουν τα δύο
σκοντάφτει εκεί.
19
00:03:00,642 --> 00:03:01,619
Είναι πολύ καλοί.
20
00:03:01,643 --> 00:03:02,686
Δεν είναι τόσο καλοί όσο εμείς.
21
00:03:02,710 --> 00:03:04,655
Χα. Γεια, αν κερδίσει
ήταν τόσο εύκολο,
22
00:03:04,679 --> 00:03:06,991
δεν θα υπήρχε έπαθλο $5000.
23
00:03:07,015 --> 00:03:10,517
Αυτή είναι η λέξη για να
θυμήσου, Τζένη: νίκη.
24
00:03:22,330 --> 00:03:23,830
Πάρτε πέντε.
25
00:03:28,202 --> 00:03:30,481
Ω, μωρό μου, περίμενε. έχω
πρέπει να βγω έξω και να δροσιστείς.
26
00:03:30,505 --> 00:03:32,639
Θα μου φέρεις
κάτι να πιεις;
27
00:03:45,020 --> 00:03:48,020
Α, εγώ... το περίμενα
κάποιος άλλος.
28
00:03:49,758 --> 00:03:53,705
Γεια, τι είσαι
κάνει με αυτό;
29
00:03:53,729 --> 00:03:55,506
Είσαι τρελός;
30
00:03:55,530 --> 00:03:57,508
Μείνε μακριά μου.
31
00:03:57,532 --> 00:03:59,265
Μένω μακριά!
32
00:04:01,903 --> 00:04:05,182
Έχετε πει την ιστορία σας
στην αστυνομία, κύριε Fairgate;
33
00:04:05,206 --> 00:04:08,019
Ήμουν μαζί τους τελευταία
νύχτα και όλη μέρα σήμερα.
34
00:04:08,043 --> 00:04:09,587
Και δεν υπάρχει
ίχνος της αδερφής σου;
35
00:04:09,611 --> 00:04:11,288
Δεν υπάρχει τίποτα. Αυτή...
36
00:04:11,312 --> 00:04:12,957
Μόλις πάτησε
έξω για λίγο αέρα,
37
00:04:12,981 --> 00:04:15,726
και δεν την έχουν δει από τότε.
38
00:04:15,750 --> 00:04:17,695
Κύριε Fairgate, είναι
δημόσια γνώση
39
00:04:17,719 --> 00:04:20,698
ότι εσύ και η αδερφή σου
είναι εύποροι οικονομικά.
40
00:04:20,722 --> 00:04:22,299
Έχετε σκεφτεί
τη δυνατότητα
41
00:04:22,323 --> 00:04:24,334
ότι πρόκειται για απαγωγή;
Φυσικά και έχω.
42
00:04:24,358 --> 00:04:26,704
Αλλά δεν υπάρχουν λύτρα
απαιτήσεις, δεν υπάρχουν γράμματα,
43
00:04:26,728 --> 00:04:29,774
δεν υπάρχει τηλέφωνο
καλεί, δεν υπάρχει τίποτα.
44
00:04:29,798 --> 00:04:32,410
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που
θα ήθελες να βλάψεις την αδερφή σου;
45
00:04:32,434 --> 00:04:34,111
Όχι.
46
00:04:34,135 --> 00:04:35,646
Όλοι όσοι συναντούν την αδερφή μου
47
00:04:35,670 --> 00:04:38,248
πέφτει αμέσως
ερωτευμένος μαζί της.
48
00:04:38,272 --> 00:04:40,618
Απλώς δεν έχει εχθρούς.
49
00:04:40,642 --> 00:04:42,220
Φαίνεται ότι μας πιέζει πολύ
50
00:04:42,244 --> 00:04:44,922
να καταλήξουμε σε ένα
κίνητρο, Άγγελοι.
51
00:04:44,946 --> 00:04:47,658
Εκτός αν...
52
00:04:47,682 --> 00:04:50,694
Εκτός αν έχει κάτι να
κάνει με τον διαγωνισμό χορού.
53
00:04:50,718 --> 00:04:54,432
Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα
αυτό με προβληματίζει, κύριε Fairgate.
54
00:04:54,456 --> 00:04:56,033
Γιατί ήσουν εσύ και η αδερφή σου
55
00:04:56,057 --> 00:04:58,436
συμμετείχε στον διαγωνισμό
στην πρώτη θέση;
56
00:04:58,460 --> 00:05:00,271
Σίγουρα όχι για το χρηματικό έπαθλο.
57
00:05:00,295 --> 00:05:02,774
Λοιπόν, η αδερφή μου είναι
πολύ ανταγωνιστική.
58
00:05:02,798 --> 00:05:04,742
Και εννοώ ανταγωνιστικό. Αυτή...
59
00:05:04,766 --> 00:05:06,577
Της αρέσει να κερδίζει σε όλα,
60
00:05:06,601 --> 00:05:10,381
αν είναι τένις ή
γκολφ ή χορό.
61
00:05:10,405 --> 00:05:12,283
Πες το, θα το δοκιμάσει,
62
00:05:12,307 --> 00:05:15,419
και, ε, θα σε νικήσει σε αυτό.
63
00:05:15,443 --> 00:05:17,588
Ανταγωνιστικοί άνθρωποι
συχνά κάνουν εχθρούς
64
00:05:17,612 --> 00:05:19,656
άλλων ανταγωνιστικών
άνθρωποι, κύριε Fairgate.
65
00:05:19,680 --> 00:05:21,592
Νομίζω ότι ο Kris έχει δίκιο.
66
00:05:21,616 --> 00:05:25,229
Αυτό μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με τον διαγωνισμό χορού.
67
00:05:25,253 --> 00:05:27,165
Λοιπόν, είναι καλό
μέρος για να ξεκινήσετε.
68
00:05:27,189 --> 00:05:28,332
Αχ, κύριε Fairgate,
69
00:05:28,356 --> 00:05:31,002
γιατί δεν πας σπίτι
και να κοιμηθώ;
70
00:05:31,026 --> 00:05:32,670
Θα προσπαθήσουμε και θα έρθουμε
με μια προσέγγιση,
71
00:05:32,694 --> 00:05:35,406
και θα σε καλέσουμε απόψε.
72
00:05:35,430 --> 00:05:37,230
Δεν φαίνεται καλά, έτσι δεν είναι;
73
00:05:38,700 --> 00:05:42,012
Κοιμηθείτε λίγο. Θα σας καλέσουμε.
74
00:05:58,586 --> 00:05:59,763
Λοιπόν, κυρίες, είστε έτοιμες
75
00:05:59,787 --> 00:06:02,633
να εντρυφήσει λίγο
φανταχτερή Τερψιχόρη;
76
00:06:02,657 --> 00:06:06,070
Bosley, δεν το έχω κάνει ποτέ
ακούσει αυτό το τραγούδι πριν.
77
00:06:06,094 --> 00:06:08,372
Νομίζω ότι γλίστρησε με χάρη
σε δημόσιο τομέα
78
00:06:08,396 --> 00:06:09,740
λίγα χρόνια πριν.
79
00:06:09,764 --> 00:06:11,542
Μερικές φορές θα το κάνεις
βρες αυτή την ώριμη μουσική,
80
00:06:11,566 --> 00:06:13,110
σαν ώριμους άντρες,
81
00:06:13,134 --> 00:06:15,479
μπορεί να είναι η πηγή
ατελείωτης απόλαυσης.
82
00:06:15,503 --> 00:06:17,382
Και μόλις δεις
αυτά τα πόδια σε δράση,
83
00:06:17,406 --> 00:06:20,184
θα δείξεις α
λίγο περισσότερο σεβασμό.
84
00:06:21,610 --> 00:06:23,788
Ναι, κύριε Αστέρ.
85
00:06:23,812 --> 00:06:25,823
Γεια. Γεια σου γλυκιά μου.
86
00:06:25,847 --> 00:06:27,424
Θέλαμε να μπούμε
ο διαγωνισμός χορού.
87
00:06:27,448 --> 00:06:29,326
Ίσως θα μπορούσατε να πείτε
εμάς που πρέπει να μιλήσουμε.
88
00:06:29,350 --> 00:06:31,696
Σίγουρος. Θα μπορούσες να μου μιλήσεις.
89
00:06:31,720 --> 00:06:32,897
Σας ανήκει αυτό το μέρος;
90
00:06:32,921 --> 00:06:34,687
Μπορείς να πεις εγώ
έχουν έννομο συμφέρον.
91
00:06:37,158 --> 00:06:38,658
Μπορώ;
92
00:06:45,433 --> 00:06:47,011
Τριάντα ώρες, κυρίες
και κύριοι.
93
00:06:47,035 --> 00:06:50,081
Τριάντα ώρες από αυτό
ξεκίνησε εξαντλητικός διαγωνισμός χορού
94
00:06:50,105 --> 00:06:52,183
εδώ στο νέο
Αίθουσα χορού Dancetown.
95
00:06:52,207 --> 00:06:53,751
Κοιτάξτε τους, κυρίες
και κύριοι.
96
00:06:53,775 --> 00:06:55,419
Αυτά τα γενναία ζευγάρια
έχουν χορέψει
97
00:06:55,443 --> 00:06:57,989
από το πρώτο δευτερόλεπτο
Ο Έλτον Μιλς σήκωσε τη σκυτάλη
98
00:06:58,013 --> 00:06:59,157
χθες το μεσημέρι.
99
00:06:59,181 --> 00:07:01,859
Και γιατί όχι, λαμβάνοντας υπόψη
τι διακυβεύεται;
100
00:07:01,883 --> 00:07:04,695
Πέντε χιλιάδες δολάρια μέσα
μετρητά στο τυχερό ζευγάρι
101
00:07:04,719 --> 00:07:07,064
που λαμβάνει τις περισσότερες ψήφους
από εσάς τους υπέροχους ανθρώπους
102
00:07:07,088 --> 00:07:09,099
που ήρθαν εδώ για να
δείξτε την εκτίμησή σας
103
00:07:09,123 --> 00:07:10,634
ρίχνοντας τα ψηφοδέλτιά σας.
104
00:07:10,658 --> 00:07:14,893
Για αυτό, ευχαριστούν
εσύ και εγώ σας ευχαριστούμε.
105
00:07:20,969 --> 00:07:22,813
Ένας από αυτόν και τρεις από εσάς;
106
00:07:22,837 --> 00:07:24,282
Ποιος χορεύει με ποιον;
107
00:07:24,306 --> 00:07:26,550
Α, το ήλπιζα
πάρτε έναν συνεργάτη εδώ.
108
00:07:26,574 --> 00:07:28,308
Τι πιστεύεις;
109
00:07:29,878 --> 00:07:30,855
Νεκρό κρέας.
110
00:07:30,879 --> 00:07:33,424
Γιατί δεν το κάνουμε εγώ και εσύ...;
111
00:07:33,448 --> 00:07:34,525
Αλλά εσύ είσαι διοίκηση.
112
00:07:34,549 --> 00:07:36,127
Λοιπόν, όπως το
ο δικαστής μόλις εξήγησε,
113
00:07:36,151 --> 00:07:38,696
είναι πολύ αργά για να μπεις
μαραθώνιος για τα πολλά χρήματα.
114
00:07:38,720 --> 00:07:41,833
Ό,τι καλύτερο μπορείς να ελπίζεις
είναι ένα μέτριο βραβείο ειδικότητας.
115
00:07:41,857 --> 00:07:47,305
Και υπόσχομαι να μην πατήσω
στα πολύ όμορφα πόδια σου.
116
00:07:47,329 --> 00:07:49,240
Ό,τι είναι δίκαιο.
117
00:07:56,604 --> 00:07:58,916
Τώρα που ο Κρις έχει το
εκτελεστικό τμήμα που καλύπτεται,
118
00:07:58,940 --> 00:08:00,651
απο που αρχιζουμε
119
00:08:00,675 --> 00:08:03,054
Λοιπόν, είπε ο πελάτης μας
τους μεγαλύτερους ανταγωνιστές του
120
00:08:03,078 --> 00:08:04,555
ήταν το ζευγάρι Νούμερο 6.
121
00:08:04,579 --> 00:08:05,644
Εκεί είναι.
122
00:08:11,119 --> 00:08:12,696
Είναι καλοί.
123
00:08:12,720 --> 00:08:14,031
Φανταχτερός.
124
00:08:14,055 --> 00:08:16,133
Τιφ, γιατί δεν το κάνεις και
Bos πηγαίνετε να ελέγξετε αυτά τα δύο.
125
00:08:16,157 --> 00:08:17,868
Θα πάω να μιλήσω με τον αρχηγό της μπάντας.
126
00:08:17,892 --> 00:08:20,037
Από εκεί που στέκεται,
μπορεί να είχε δει κάτι.
127
00:08:20,061 --> 00:08:21,561
Καλά.
128
00:08:22,797 --> 00:08:25,543
Να τραβήξουμε την προσοχή τους;
129
00:08:25,567 --> 00:08:27,066
Ωχ.
130
00:08:59,266 --> 00:09:01,100
Α, θα το ήθελα πολύ.
131
00:09:02,103 --> 00:09:04,670
Η απόλαυση είναι εξ ολοκλήρου δική μου.
132
00:09:27,094 --> 00:09:29,907
Λοιπόν, τώρα, ορίστε
σε κοιτάζω, παιδί μου.
133
00:09:31,433 --> 00:09:32,977
Δεν το είπες πραγματικά.
134
00:09:33,001 --> 00:09:34,045
Ζητώ συγγνώμη.
135
00:09:34,069 --> 00:09:35,579
Δεν το είπες απλά
136
00:09:35,603 --> 00:09:36,981
«Να σε κοιτάω, παιδί μου».
137
00:09:37,005 --> 00:09:38,715
Λοιπόν, δεν το είπα πρώτος.
138
00:09:39,774 --> 00:09:43,087
Εμ, Μπόγκαρτ. Καζαμπλάνκα. 1941.
139
00:09:43,111 --> 00:09:44,855
Δεκαεννιά σαράντα δύο.
140
00:09:44,879 --> 00:09:46,156
Επίσης καλή χρονιά.
141
00:09:46,180 --> 00:09:48,559
Είναι συνήθεια μου,
κάνοντας σειρές από παλιές ταινίες.
142
00:09:48,583 --> 00:09:51,429
Ω, δεν πειράζει.
Σου αρέσει ο Bogie.
143
00:09:51,453 --> 00:09:52,997
Αγάπησα όλους αυτούς τους τύπους.
144
00:09:53,021 --> 00:09:55,967
Bogart, E.G. Robinson, Cagney.
145
00:09:55,991 --> 00:09:57,068
Είδαν αυτό που ήθελαν,
146
00:09:57,092 --> 00:09:58,769
πήγαν μετά
το και το πήραν.
147
00:09:58,793 --> 00:10:02,306
Ήταν καλές μέρες. Καλές μέρες.
148
00:10:02,330 --> 00:10:03,674
Ήταν παλιές καλές ταινίες.
149
00:10:03,698 --> 00:10:05,175
Προσποιήσου, ξέρεις;
150
00:10:05,199 --> 00:10:08,112
Όχι, οι ταινίες αντικατοπτρίζουν τη ζωή.
151
00:10:08,136 --> 00:10:10,948
Έπρεπε λοιπόν
να είστε τύποι έτσι.
152
00:10:10,972 --> 00:10:12,749
Λοιπόν, οτιδήποτε. Χεχ.
153
00:10:12,773 --> 00:10:14,651
Ξέρεις, ήρθα εδώ
γιατί ένας φίλος μου
154
00:10:14,675 --> 00:10:15,853
μου είπε για αυτό το μέρος.
155
00:10:15,877 --> 00:10:18,288
Μπορεί να ξέρεις
αυτή. Sally Fairgate;
156
00:10:18,312 --> 00:10:20,291
Fairgate;
157
00:10:20,315 --> 00:10:23,093
Ναι, αυτή και ο αδερφός της
Ο Τζο είναι διαγωνιζόμενος εδώ.
158
00:10:23,117 --> 00:10:24,261
Τους ξέρεις;
159
00:10:24,285 --> 00:10:26,263
Το όνομα δεν καταχωρείται.
160
00:10:26,287 --> 00:10:28,932
Κρίμα. Είναι
πραγματικά καλοί άνθρωποι.
161
00:10:28,956 --> 00:10:30,956
Μμ-χμ. Θα την ήθελες πολύ.
162
00:10:45,573 --> 00:10:47,651
Ομαλές κινήσεις.
163
00:10:49,643 --> 00:10:52,455
Έχετε ομαλές κινήσεις.
164
00:10:52,479 --> 00:10:55,993
Χα. Λοιπόν, αριθμός ζευγαριού
Το 6 δεν είναι πολύ φιλικό.
165
00:10:56,017 --> 00:10:57,327
Όχι, αλλά ο πελάτης μας είχε δίκιο.
166
00:10:57,351 --> 00:10:59,329
Είναι τα βαριά
ανταγωνισμός στο παρκέ.
167
00:10:59,353 --> 00:11:01,131
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία.
168
00:11:01,155 --> 00:11:02,399
Θα το ήλπιζα.
169
00:11:02,423 --> 00:11:05,102
Σου είπα μια φορά που είδες
αυτά τα ποδαράκια σε δράση.
170
00:11:05,126 --> 00:11:07,571
Εντάξει, τι είναι
θα κάνουμε για αυτούς;
171
00:11:07,595 --> 00:11:08,806
Τους; Ναι.
172
00:11:08,830 --> 00:11:11,641
Θα έλεγα να προχωρήσω
με εξαιρετική προσοχή.
173
00:11:11,665 --> 00:11:17,247
Έκανε αυτό το ταγκό
φαίνονται απολύτως απαίσια.
174
00:11:17,271 --> 00:11:19,349
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
175
00:11:19,373 --> 00:11:21,874
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.
176
00:11:23,644 --> 00:11:25,155
Φράνσις Φάρμερ.
177
00:11:25,179 --> 00:11:26,190
Τι;
178
00:11:26,214 --> 00:11:27,925
Μου θυμίζεις τη Φράνσις Φάρμερ.
179
00:11:27,949 --> 00:11:30,261
Αχ. Ήταν ηθοποιός, σωστά;
180
00:11:30,285 --> 00:11:32,129
Α, ήταν σταρ.
181
00:11:32,153 --> 00:11:33,597
Ένα από τα πιο φωτεινά.
182
00:11:33,621 --> 00:11:36,100
Έπαιξα έναν επιλεγμένο ρόλο
σε μια από τις φωτογραφίες της.
183
00:11:36,124 --> 00:11:37,801
Ήταν ευγενική μαζί μου.
184
00:11:37,825 --> 00:11:40,904
Μια ποιοτική κυρία όπως εσύ.
185
00:11:40,928 --> 00:11:42,906
Λοιπόν, πώς θα μπορούσες
ισως να το πω αυτο?
186
00:11:42,930 --> 00:11:44,208
Μόλις με γνώρισες.
187
00:11:44,232 --> 00:11:47,712
Λοιπόν, σε αυτό ακριβώς
αχάριστος κόσμος,
188
00:11:47,736 --> 00:11:51,749
υπάρχει μόνο μία ποιότητα
αυτό είναι εύκολο να το αναγνωρίσεις.
189
00:11:51,773 --> 00:11:54,618
Και γιατί βρίσκεις
ο κόσμος αχάριστος;
190
00:11:54,642 --> 00:11:56,787
Λοιπόν, το σημερινό
μουσική, για παράδειγμα.
191
00:11:56,811 --> 00:12:00,857
Είναι όλα ηλεκτρονικά
θόρυβος και σύγχυση.
192
00:12:00,881 --> 00:12:03,360
Γι' αυτό συμβαίνει
εδώ είναι τόσο σημαντικό.
193
00:12:03,384 --> 00:12:04,761
Εννοείς τον διαγωνισμό χορού;
194
00:12:04,785 --> 00:12:07,530
Λοιπόν, όλα αυτά είναι φτηνά
προσποίηση και προσποίηση.
195
00:12:07,554 --> 00:12:09,032
Αλλά θα εξυπηρετήσει τον σκοπό μου.
196
00:12:09,056 --> 00:12:10,300
Όταν τελειώσει,
197
00:12:10,324 --> 00:12:12,870
Θα έχω ξανασυστήσει
εγώ και η μουσική μου,
198
00:12:12,894 --> 00:12:16,473
σε αυτόν τον καιρό, σε αυτόν τον τόπο.
199
00:12:16,497 --> 00:12:18,876
Είσαι πολύ εύγλωττη.
200
00:12:18,900 --> 00:12:21,478
Είσαι πολύ όμορφη.
201
00:12:21,502 --> 00:12:22,479
Σας ευχαριστώ.
202
00:12:22,503 --> 00:12:24,881
Ελπίζω να σας δω περισσότερα.
203
00:12:24,905 --> 00:12:26,783
Α, θα είμαι λίγο.
204
00:12:26,807 --> 00:12:27,851
Στην πραγματικότητα, είμαι...
205
00:12:27,875 --> 00:12:29,353
ψάχνω
ένας φίλος μου.
206
00:12:29,377 --> 00:12:30,521
Ίσως την έχετε δει.
207
00:12:30,545 --> 00:12:33,256
Το όνομά της είναι Sally Fairgate.
208
00:12:33,280 --> 00:12:34,324
Πώς μοιάζει;
209
00:12:34,348 --> 00:12:38,028
Χμ, ξανθιά, περίπου
30, πολύ όμορφο.
210
00:12:38,052 --> 00:12:40,931
Αυτή και ο αδερφός της Τζο
ήταν ανταγωνιστές στον διαγωνισμό.
211
00:12:40,955 --> 00:12:42,021
Νούμερο 3.
212
00:12:43,257 --> 00:12:45,168
Α, ναι.
213
00:12:45,192 --> 00:12:47,004
Ναι, νομίζω ότι τα θυμάμαι.
214
00:12:47,028 --> 00:12:48,005
Ω, καλά.
215
00:12:48,029 --> 00:12:49,306
Α, ίσως αν την ξαναδείς,
216
00:12:49,330 --> 00:12:51,108
θα μπορούσες να της πεις
την ψάχνω.
217
00:12:51,132 --> 00:12:54,478
Το όνομά μου είναι Kelly. Κέλι Γκάρετ.
218
00:12:54,502 --> 00:12:56,747
Το τέλειο όνομα
για την τέλεια κυρία.
219
00:12:56,771 --> 00:12:58,348
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία.
220
00:12:58,372 --> 00:12:59,850
Ευχαριστώ για τον χορό.
221
00:13:15,756 --> 00:13:19,036
Άκου, πρέπει να πάρω ένα
έλεγχος βροχής σε αυτό το ποτό.
222
00:13:19,060 --> 00:13:20,871
Ο πελάτης μας είναι εδώ.
223
00:13:20,895 --> 00:13:21,895
Ω.
224
00:13:25,866 --> 00:13:27,945
Νόμιζα ότι θα το έκανες
πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.
225
00:13:27,969 --> 00:13:29,313
Τι κάνεις εδώ;
226
00:13:29,337 --> 00:13:34,384
Εμ, η αστυνομία
βρήκε τη Σάλι και...
227
00:13:34,408 --> 00:13:36,420
Πού;
228
00:13:36,444 --> 00:13:39,222
Στην παραλία.
229
00:13:39,246 --> 00:13:41,313
Είναι νεκρή.
230
00:14:04,706 --> 00:14:07,350
Ποιοι είναι αυτοί
άτομα με Fairgate;
231
00:14:07,374 --> 00:14:08,886
Δεν ξέρω ακόμα.
232
00:14:08,910 --> 00:14:11,555
Αλλά νομίζω ότι θα το κάναμε
καλύτερα μάθε.
233
00:14:11,579 --> 00:14:14,524
Η ξανθιά ρωτάει
ερωτήσεις για την αδερφή του.
234
00:14:14,548 --> 00:14:16,093
Ερωτήσεις; Τι
είδος ερωτήσεων;
235
00:14:16,117 --> 00:14:19,462
Μόνο ερωτήσεις.
236
00:14:19,486 --> 00:14:22,365
Δεν μου αρέσει αυτό Αλ.
Δεν μου αρέσει καθόλου.
237
00:14:22,389 --> 00:14:24,101
Ούτε εγώ, φίλε.
238
00:14:24,125 --> 00:14:26,036
Ούτε εγώ.
239
00:14:51,385 --> 00:14:53,564
♪ Κάθε φορά που είσαι ο Λάμπεθ ♪
240
00:14:53,588 --> 00:14:55,832
♪ Κάθε βράδυ, οποιαδήποτε μέρα ♪
241
00:14:55,856 --> 00:14:57,968
♪ Θα μας βρείτε όλους ♪
242
00:14:57,992 --> 00:15:00,237
♪ Κάνω τη βόλτα του Λάμπεθ ♪
243
00:15:00,261 --> 00:15:02,406
♪ Κάθε μικρό κορίτσι Lambeth ♪
244
00:15:02,430 --> 00:15:04,708
♪ Με τον μικρό της φίλο Λάμπεθ ♪
245
00:15:04,732 --> 00:15:06,843
♪ Θα τα βρείτε όλα ♪
246
00:15:06,867 --> 00:15:09,735
♪ Κάνω τη βόλτα του Λάμπεθ, ω ♪
247
00:15:15,410 --> 00:15:16,686
Γεια σου. Γεια.
248
00:15:16,710 --> 00:15:18,488
Πού είναι ο Τιφ; Σε
η πυριτιδαποθήκη.
249
00:15:18,512 --> 00:15:21,392
Κάτι για ένα δάχτυλο του ποδιού σας
πάτησε κατά τη διάρκεια του ταγκό.
250
00:15:21,416 --> 00:15:23,227
Αδύνατος.
251
00:15:23,251 --> 00:15:24,661
Πώς είναι ο πελάτης μας;
252
00:15:24,685 --> 00:15:27,264
Λοιπόν, τον πήρα σπίτι, αλλά
είναι σε πολύ τραχιά φόρμα.
253
00:15:27,288 --> 00:15:28,432
Ακούσατε από τον Τσάρλι;
254
00:15:28,456 --> 00:15:30,734
Ναι, με πήρε τηλέφωνο
στο δρόμο μου πίσω εδώ.
255
00:15:30,758 --> 00:15:32,436
Σκέφτηκε
τίποτα νόημα;
256
00:15:32,460 --> 00:15:34,237
Ναι, ο συνάδελφος αυτός
ήπιατε ένα ποτό με,
257
00:15:34,261 --> 00:15:36,740
Ο Αλ Νόρμαν, είναι
πήρε αστυνομικό μητρώο.
258
00:15:36,764 --> 00:15:38,742
Κάπως έτσι
δεν με εκπλήσσει.
259
00:15:38,766 --> 00:15:40,143
Είναι από την ανατολή.
260
00:15:40,167 --> 00:15:42,780
Συνελήφθη στις
μικρές χρεώσεις bunco.
261
00:15:42,804 --> 00:15:44,148
Κάποιες καταδίκες;
262
00:15:44,172 --> 00:15:46,617
Ναι, ένα ζευγάρι μέσα
ψεύτικη προώθηση γης.
263
00:15:46,641 --> 00:15:48,919
Ήταν δεμένος με το μεγάλο
αγόρια μέχρι που έκανε λάθος.
264
00:15:48,943 --> 00:15:50,453
Μετά τον έδιωξαν.
265
00:15:50,477 --> 00:15:51,454
Βγήκε εδώ.
266
00:15:51,478 --> 00:15:53,457
Αυστηρά μικρό χρονόμετρο.
267
00:15:53,481 --> 00:15:56,727
Ξέρει ο Τσάρλι πώς
Ο κ. Norman είναι συνδεδεμένος με αυτήν την επιχείρηση;
268
00:15:56,751 --> 00:16:00,263
Λοιπόν, η Dancetown είναι ιδιοκτησία
και λειτουργεί από τον P.J. Wilkes,
269
00:16:00,287 --> 00:16:02,432
αλλά μπήκε μέσα
παραλαβή τον περασμένο μήνα,
270
00:16:02,456 --> 00:16:04,434
και ο Αλ Νόρμαν το διέσωσε.
271
00:16:04,458 --> 00:16:06,804
Τώρα λοιπόν, σύμφωνα με
την επαγγελματική άδεια,
272
00:16:06,828 --> 00:16:08,272
είναι συνεργάτες.
273
00:16:08,296 --> 00:16:12,209
Λοιπόν, νομίζω ότι ένας από εμάς
πρέπει να πλησιάσει τον κύριο Γουίλκς.
274
00:16:12,233 --> 00:16:13,577
Θα το δοκιμάσω.
275
00:16:13,601 --> 00:16:15,445
Εντάξει, παίρνεις
φροντίδα του κ. Wilkes,
276
00:16:15,469 --> 00:16:17,669
και θα συγκεντρωθώ
στον κύριο Νόρμαν.
277
00:16:18,572 --> 00:16:22,052
Και θα δω αν μπορώ να πλησιάσω
στο Ζευγάρι μας Νούμερο 6.
278
00:16:22,076 --> 00:16:24,254
Α, άκου, παραλίγο να ξεχάσω.
279
00:16:25,446 --> 00:16:27,924
Όταν έπαιρνα
σπίτι του πελάτη μας,
280
00:16:27,948 --> 00:16:30,693
θυμήθηκε κάτι
που θα μπορούσε να είναι πολύ σχετικό.
281
00:16:30,717 --> 00:16:31,794
Σαν τι;
282
00:16:31,818 --> 00:16:33,997
Λοιπόν, αυτό λέει
θυμάται ότι είδε
283
00:16:34,021 --> 00:16:36,833
ο θυμωμένος κ. 6 μας βγείτε από εκείνη την έξοδο
284
00:16:36,857 --> 00:16:39,136
λίγες στιγμές πριν από τη Σάλι.
285
00:16:39,160 --> 00:16:41,204
Τώρα, αυτό θα μπορούσε να είναι
σύμπτωση ή...
286
00:16:41,228 --> 00:16:42,439
Ίσως όχι.
287
00:16:42,463 --> 00:16:46,131
Δικαίωμα. Νομίζω ότι θα το έκανα
καλύτερα να μάθετε ποιο.
288
00:16:47,835 --> 00:16:50,703
Θα βρω τον κύριο P.J. Wilkes.
289
00:17:14,862 --> 00:17:17,540
♪ Ακριβώς στη γωνία ♪
290
00:17:17,564 --> 00:17:20,643
♪ Υπάρχει ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό ♪
291
00:17:20,667 --> 00:17:23,814
♪ Ας έχουμε λοιπόν
Άλλο ένα φλιτζάνι καφέ ♪
292
00:17:23,838 --> 00:17:27,383
♪ Και ας έχουμε
Άλλο ένα κομμάτι πίτα ♪
293
00:17:27,407 --> 00:17:29,920
♪ Κύριε Χέρμπερτ Χούβερ ♪
294
00:17:29,944 --> 00:17:33,023
♪ Το λέει τώρα
είναι η ώρα να αγοράσετε ♪
295
00:17:33,047 --> 00:17:36,226
♪ Ας έχουμε λοιπόν
Άλλο ένα φλιτζάνι καφέ ♪
296
00:17:36,250 --> 00:17:39,852
♪ Και ας έχουμε
Άλλο ένα κομμάτι πίτα ♪
297
00:17:42,823 --> 00:17:46,770
Γεια, ξέρω ότι αυτό υποτίθεται
να είμαι βαρύς στη νοσταλγία,
298
00:17:46,794 --> 00:17:48,171
αλλά ποιος μπορεί να χορέψει σε αυτό το ρυθμό;
299
00:17:48,195 --> 00:17:50,140
Προφανώς, όλοι εκτός από εσάς.
300
00:17:52,600 --> 00:17:55,879
Ναι, αλλά χορεύουν
όπως τραγουδάς: βαρετό.
301
00:17:55,903 --> 00:18:00,150
Άκου, φίλε, πληρώνει ο άνθρωπος
να τραγουδήσω αυτό το καλαμπόκι.
302
00:18:00,174 --> 00:18:02,152
Προσωπικά το θεωρώ άθλιο.
303
00:18:02,176 --> 00:18:04,521
Αλλά ένα buck είναι ένα buck, οπότε τραγουδώ.
304
00:18:04,545 --> 00:18:05,625
Ναι;
305
00:18:07,347 --> 00:18:08,825
Τώρα, έχεις μερικά
είδος προβλήματος
306
00:18:08,849 --> 00:18:11,194
για το τι έρχεται κάτω
εδώ, γιατί δεν κάνεις πεζοπορία;
307
00:18:11,218 --> 00:18:12,963
Πώς με φάνηκα
να κόψει αυτό το δάχτυλο
308
00:18:12,987 --> 00:18:14,064
και να το σηκώσεις τη μύτη σου;
309
00:18:14,088 --> 00:18:15,598
Γιατί δεν προσπαθείς;
310
00:18:15,622 --> 00:18:17,033
Στιβ, σταμάτα.
311
00:18:17,057 --> 00:18:19,135
Δεν θα έκανες κακό σε έναν άντρα
όταν είναι κάτω, εσύ;
312
00:18:19,159 --> 00:18:20,404
θα. Φύγε από το δρόμο μου.
313
00:18:20,428 --> 00:18:21,438
Λοιπόν, δεν θα το κάνω.
314
00:18:21,462 --> 00:18:22,939
Ίσως θα θέλατε το ίδιο.
315
00:18:22,963 --> 00:18:24,708
Στήβεν, φτάνει! - Σωστά.
316
00:18:24,732 --> 00:18:27,310
Δεν θέλεις να σε πετάξουν έξω
όταν είσαι τόσο κοντά στη νίκη.
317
00:18:27,334 --> 00:18:29,947
Γεια σου! Γεια, τι συμβαίνει
εδώ; Έλα τώρα.
318
00:18:29,971 --> 00:18:31,214
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
319
00:18:31,238 --> 00:18:33,516
Ε, τίποτα πραγματικά. Απλά
μια μικρή παρεξήγηση.
320
00:18:33,540 --> 00:18:36,620
Αλλά, όλα είναι
εντάξει τώρα, σωστά;
321
00:18:36,644 --> 00:18:38,122
Ναι, σωστά.
322
00:18:38,146 --> 00:18:40,090
Ε, βλέπεις; Κανένα πρόβλημα.
323
00:18:40,114 --> 00:18:41,792
Παίξτε, μαέστρο.
324
00:18:41,816 --> 00:18:44,060
Κάντε ένα διάλειμμα, 15 λεπτά.
325
00:18:44,084 --> 00:18:45,829
Γεια, είμαι ακόμα
τρέχει αυτή την εκπομπή.
326
00:18:45,853 --> 00:18:47,631
Τώρα, θέλω να ξέρω
τι συμβαίνει εδώ.
327
00:18:47,655 --> 00:18:49,733
Ω, πρέπει να είστε ο κύριος P.J. Wilkes.
328
00:18:49,757 --> 00:18:51,568
Ναι, πρέπει να είμαι. Ποιος είσαι;
329
00:18:51,592 --> 00:18:54,104
Είμαι η Kelly Garrett. ήμουν
στο δρόμο μου να σε δω.
330
00:18:54,128 --> 00:18:55,806
Γκάρετ, ε;
331
00:18:55,830 --> 00:18:58,408
Κοίτα, σου είπα
πρόσεχε την ψυχραιμία σου.
332
00:18:58,432 --> 00:19:00,944
Γεια, κοίτα, Wilkes, εγώ
δεν το ξεκίνησε. Το έκανε.
333
00:19:00,968 --> 00:19:03,212
κύριε Γουίλκς. Άνθρωποι που
δουλέψτε για μένα πείτε με κ. Wilkes.
334
00:19:03,236 --> 00:19:05,315
Και είμαι μέχρι εδώ
με τους κακούς σου τρόπους.
335
00:19:05,339 --> 00:19:06,983
Με ακούς; Κοίταξε,
Δουλεύω για το συγκρότημα.
336
00:19:07,007 --> 00:19:08,452
Δεν δουλεύω για σένα.
337
00:19:08,476 --> 00:19:09,553
Δεν κλείνεις το στόμα σου,
338
00:19:09,577 --> 00:19:11,020
δεν θα είσαι
δουλεύοντας για κανέναν.
339
00:19:11,044 --> 00:19:15,092
Τώρα, πάρτε τη δράση σας ή
εσύ κι εγώ θα μπερδευτούμε.
340
00:19:15,116 --> 00:19:17,094
Εντάξει, κυρίες και
Κύριοι, όλα τελείωσαν.
341
00:19:17,118 --> 00:19:18,428
Απλά πιες ένα ποτό.
342
00:19:18,452 --> 00:19:20,530
Το συγκρότημα θα πάρει
ένα διάλειμμα 15 λεπτών.
343
00:19:20,554 --> 00:19:22,065
Θα επιστρέψουμε αμέσως. Σας ευχαριστώ.
344
00:19:22,089 --> 00:19:23,867
Είπες ότι ήθελες
να με δεις. Ναί.
345
00:19:23,891 --> 00:19:26,069
Το γραφείο μου έχει τελειώσει
εκείνη την πόρτα και προς τα αριστερά.
346
00:19:26,093 --> 00:19:27,771
Γιατί δεν μπαίνεις
εκεί και να με περιμένεις;
347
00:19:27,795 --> 00:19:29,635
Θα μπω αμέσως. Εντάξει.
348
00:19:32,066 --> 00:19:33,443
Αντιλαμβάνεστε
πόσο κοντά έφτασες
349
00:19:33,467 --> 00:19:34,944
να φυσήξει αυτό
όλο το πράγμα για εμάς;
350
00:19:34,968 --> 00:19:36,280
Γεια, μην ξεκινάς από μένα.
351
00:19:36,304 --> 00:19:37,481
Αν δεν είχε παρέμβει,
352
00:19:37,505 --> 00:19:39,483
μάλλον θα ήσουν επάνω
ο δρόμος σου για τη φυλακή τώρα.
353
00:19:39,507 --> 00:19:41,685
Ναι, αλλά δεν είμαι στο χέρι μου
τρόπος για τη φυλακή. Είμαστε ακόμα εδώ.
354
00:19:41,709 --> 00:19:43,487
Δικαίωμα; Είμαστε ακόμα μέσα
είναι για τα μεγάλα χρήματα.
355
00:19:43,511 --> 00:19:45,289
Ναι, σε νομίζω
του χρωστάω μια συγγνώμη.
356
00:19:45,313 --> 00:19:46,956
Δεν του χρωστάω τίποτα.
357
00:19:46,980 --> 00:19:48,291
Κάνεις λάθος.
358
00:19:48,315 --> 00:19:50,560
Στιβ, το αφήνεις αυτό
φιλόδοξη κίνησή σας
359
00:19:50,584 --> 00:19:52,362
σε μετατρέπουν σε κάποιους
είδος ζώου.
360
00:19:52,386 --> 00:19:53,763
Κοίτα, δεν είμαι
διαφορετικό από ό,τι ήμουν
361
00:19:53,787 --> 00:19:55,498
όταν φύγαμε από τη Νέα Υόρκη.
362
00:19:55,522 --> 00:20:00,070
Και είμαι λίγο
πιο θυμωμένος και απογοητευμένος.
363
00:20:00,094 --> 00:20:01,071
Και είμαι κουρασμένος.
364
00:20:01,095 --> 00:20:02,772
Ναι, λοιπόν, τι;
365
00:20:02,796 --> 00:20:04,241
Κι εγώ κουράστηκα.
366
00:20:04,265 --> 00:20:06,809
Σου λέω, Στιβ, αν
δεν αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι πολιτισμένα,
367
00:20:06,833 --> 00:20:09,112
σας ορκίζομαι,
Θα... Εσύ τι;
368
00:20:09,136 --> 00:20:11,448
Θα φύγω αμέσως από εδώ.
369
00:20:11,472 --> 00:20:12,649
Μην είσαι ανόητος.
370
00:20:12,673 --> 00:20:14,718
Έξω από δω, έξω από τη ζωή σου.
371
00:20:14,742 --> 00:20:16,886
Ξέρεις το μεγάλο σου
πρόβλημα Τζένη;
372
00:20:16,910 --> 00:20:18,455
Είστε όλο το στόμα.
373
00:20:18,479 --> 00:20:20,891
Ναι;
374
00:20:20,915 --> 00:20:22,414
Πρόσεχε με.
375
00:20:26,553 --> 00:20:27,713
Εντάξει.
376
00:20:41,201 --> 00:20:42,867
λυπάμαι.
377
00:20:44,337 --> 00:20:46,783
Ναι. Καλά.
378
00:20:46,807 --> 00:20:47,807
Πες του το.
379
00:20:59,186 --> 00:21:01,231
Μην σχεδιάζεις να κερδίσεις
οτιδήποτε εδώ γύρω, φίλε,
380
00:21:01,255 --> 00:21:03,615
γιατί θα το κάνω
φροντίστε να μην το κάνετε.
381
00:21:08,061 --> 00:21:09,672
Γεια.
382
00:21:09,696 --> 00:21:10,673
Πώς τα πάτε;
383
00:21:10,697 --> 00:21:12,175
Κοίτα, εγώ είμαι...
384
00:21:12,199 --> 00:21:14,177
Λυπάμαι που το πήρα
τόσο σφιχτά πριν.
385
00:21:14,201 --> 00:21:16,746
Α, ξέχνα το. Είναι
όπως είπα.
386
00:21:16,770 --> 00:21:19,282
Θα ήταν κρίμα για σένα
να πεταχτώ έξω τώρα,
387
00:21:19,306 --> 00:21:20,683
όταν είσαι τόσο κοντά στη νίκη.
388
00:21:20,707 --> 00:21:22,886
Πώς και είσαι έτσι
ανησυχείτε για τον ανταγωνισμό σας;
389
00:21:22,910 --> 00:21:26,622
Λοιπόν, δεν είμαι, ε... είμαι
δεν είναι πραγματικά ο ανταγωνισμός σας.
390
00:21:26,646 --> 00:21:30,526
Με λένε Μπόσλι.
Τζον Μπόσλεϋ. Είμαι πράκτορας.
391
00:21:30,550 --> 00:21:33,396
Είσαι πράκτορας; Εσύ μ...;
Θεατρικός πράκτορας εννοείς;
392
00:21:33,420 --> 00:21:34,731
Ναι, έτσι είναι.
393
00:21:34,755 --> 00:21:37,133
Άκουσα ότι υπήρχαν μερικοί πολύ
ταλαντούχοι χορευτές εδώ κάτω,
394
00:21:37,157 --> 00:21:39,136
έτσι κατέβηκα να ρίξω μια ματιά.
395
00:21:39,160 --> 00:21:40,270
Ασχολείστε με τους χορευτές;
396
00:21:40,294 --> 00:21:43,940
Ναι, κυρίως. Εσύ
ξέρω, για τηλεόραση και ταινίες.
397
00:21:43,964 --> 00:21:46,443
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα
εικόνα στα έργα αυτή τη στιγμή.
398
00:21:46,467 --> 00:21:47,778
Ένα κομμάτι εποχής.
399
00:21:47,802 --> 00:21:49,646
Σχεδιάζουν να
χρησιμοποιήστε μερικούς χορευτές
400
00:21:49,670 --> 00:21:51,114
σε ορισμένους προβεβλημένους ρόλους,
401
00:21:51,138 --> 00:21:52,482
και θέλουν να πάνε με αγνώστους.
402
00:21:52,506 --> 00:21:55,719
Γεια, κοίτα, τώρα, είμαι πραγματικά
συγγνώμη που ζεστάθηκα τόσο πριν.
403
00:21:55,743 --> 00:21:56,853
Α, ξεχάστε το.
404
00:21:56,877 --> 00:21:58,989
Το θέμα είναι ότι θα το κάνω
να σε παρακολουθώ.
405
00:21:59,013 --> 00:22:02,092
Α, ε, επίσης, κάποιος είπε
να δω ένα άλλο ζευγάρι.
406
00:22:02,116 --> 00:22:05,662
Ε, νεαρή κυρία με ξανθιά
μαλλιά, χορεύει με τον αδερφό της.
407
00:22:05,686 --> 00:22:07,930
Σκεφτείτε ότι το όνομα ήταν Fairgate.
408
00:22:07,954 --> 00:22:09,566
Fairgate.
409
00:22:09,590 --> 00:22:11,801
Ναι, ο Τζο και η Σάλι.
410
00:22:11,825 --> 00:22:13,503
Joe και Sally Fairgate.
411
00:22:13,527 --> 00:22:15,472
Τα έχεις δει; Ι
ακούστηκε ότι είναι πολύ καλοί.
412
00:22:15,496 --> 00:22:17,774
Ω, ξέρω το ζευγάρι σας
μέσος. Ωχ, είναι πολύ καλοί.
413
00:22:17,798 --> 00:22:20,577
Αλλά, δεν έχω δει
τους από χθες το βράδυ.
414
00:22:20,601 --> 00:22:22,913
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα εμφανιστούν.
415
00:22:22,937 --> 00:22:24,181
Καλή σου τύχη.
416
00:22:24,205 --> 00:22:26,516
Περίμενε ένα λεπτό. Άκου,
τι σκέφτομαι;
417
00:22:26,540 --> 00:22:28,418
Από πού είστε παιδιά;
Ποια είναι τα ονόματά σας;
418
00:22:28,442 --> 00:22:30,220
Ω, αυτός είναι ο Steve Ames
και είμαι η Jenny Wills.
419
00:22:30,244 --> 00:22:31,221
Είμαστε από τη Νέα Υόρκη.
420
00:22:31,245 --> 00:22:32,822
Έιμς και Γουίλς.
421
00:22:32,846 --> 00:22:33,926
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.
422
00:22:34,915 --> 00:22:35,892
Θα τα πούμε αργότερα.
423
00:22:35,916 --> 00:22:39,296
Ω, χάρηκα που σε γνώρισα.
424
00:22:39,320 --> 00:22:41,431
Τώρα, αυτό ήταν πραγματικά ανόητο.
425
00:22:41,455 --> 00:22:42,799
Τι λες;
426
00:22:42,823 --> 00:22:45,335
Πες του πώς
καλό ήταν το άλλο ζευγάρι.
427
00:22:45,359 --> 00:22:46,636
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
428
00:22:46,660 --> 00:22:48,438
επρόκειτο να
αρχίστε να ενεργείτε πολιτισμένα.
429
00:22:48,462 --> 00:22:50,841
Γεια, άκου. Ακούω.
Περίμενε ένα λεπτό μωρό μου.
430
00:22:50,865 --> 00:22:53,509
Ίσως ξεχάσατε τις καταδύσεις
δουλέψαμε πριν φτάσουμε εδώ,
431
00:22:53,533 --> 00:22:55,078
αλλά δεν έχω, οπότε
Δεν με ενδιαφέρει
432
00:22:55,102 --> 00:22:57,314
στο να είσαι καλός
αθλητισμός ή ένας καλός χαμένος,
433
00:22:57,338 --> 00:22:59,515
ή για το να είσαι πολιτισμένος να
όποιος μπαίνει στο δρόμο μου
434
00:22:59,539 --> 00:23:02,052
για οποιονδήποτε λόγο, καταλαβαίνεις;
435
00:23:02,076 --> 00:23:03,920
Αυτό που καταλαβαίνω είναι
αν δεν με αφήσεις
436
00:23:03,944 --> 00:23:05,822
πάω να πάρω
που φεύγουν από εδώ.
437
00:23:05,846 --> 00:23:07,446
Δεν θα το έκανα, Τζένη.
438
00:23:08,682 --> 00:23:10,060
Με απειλείς;
439
00:23:10,084 --> 00:23:12,062
Απλώς σας λέω πώς είναι.
440
00:23:12,086 --> 00:23:13,530
Τώρα, δεν είσαι
θα με απαλλαγεί
441
00:23:13,554 --> 00:23:15,365
και με μπέρδεψε, εντάξει;
442
00:23:15,389 --> 00:23:19,803
Κανείς δεν θα με μπερδέψει
επάνω, κατάλαβες; Κανείς.
443
00:25:14,908 --> 00:25:17,553
Αυτό το ζευγάρι Νούμερο Έξι
σίγουρα δεν χαμογελάει πολύ.
444
00:25:17,577 --> 00:25:19,155
Όχι, είναι ωραία,
445
00:25:19,179 --> 00:25:22,825
και είναι σαν α
βόμβα έτοιμη να εκραγεί.
446
00:25:22,849 --> 00:25:25,328
Νομίζω ότι θα τρέξω το δικό μας
Ο κύριος Έιμς και η Μις Γουίλς
447
00:25:25,352 --> 00:25:27,785
από τη Νέα Υόρκη μέσω
Ο υπολογιστής του Τσάρλι.
448
00:25:37,697 --> 00:25:40,398
Ω. Συγγνώμη που κρατήθηκα.
449
00:25:41,568 --> 00:25:42,979
Γκάρετ, σωστά;
450
00:25:43,003 --> 00:25:44,614
Ναί. Κέλι Γκάρετ.
451
00:25:44,638 --> 00:25:45,881
Κάτσε κάτω.
452
00:25:45,905 --> 00:25:47,117
Σας ευχαριστώ.
453
00:25:47,141 --> 00:25:48,518
Σε είδα όταν μπήκες.
454
00:25:48,542 --> 00:25:50,886
Εσύ, ε... Ήρθες
μέσα με την ξανθιά
455
00:25:50,910 --> 00:25:52,789
και το ζευγάρι που
χόρεψε, σωστά;
456
00:25:52,813 --> 00:25:55,191
Λοιπόν, είσαι πολύ παρατηρητικός.
457
00:25:55,215 --> 00:25:58,127
καταλαβαίνω ότι εσύ και
Ο κύριος Νόρμαν διευθύνει αυτό το μέρος.
458
00:25:58,151 --> 00:25:59,195
Ποιος σου το είπε αυτό;
459
00:25:59,219 --> 00:26:01,497
Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ.
460
00:26:01,521 --> 00:26:03,322
Αλλά εσείς οι δύο είστε σύντροφοι, σωστά;
461
00:26:05,125 --> 00:26:06,703
Σε αυτό το εγχείρημα, ναι.
462
00:26:06,727 --> 00:26:08,104
Με την ευκαιρία,
463
00:26:08,128 --> 00:26:10,506
τι νόημα έχει αυτό
εγχείρημα, κύριε Wilkes;
464
00:26:10,530 --> 00:26:13,977
Λοιπόν, το νόημα αυτού του εγχειρήματος,
Η δεσποινίς Γκάρετ είναι προαγωγή.
465
00:26:14,001 --> 00:26:15,678
Αυτό το μέρος, όπως
αυτή η γειτονιά,
466
00:26:15,702 --> 00:26:17,714
έχει πάει
σταθερά κατηφορικά.
467
00:26:17,738 --> 00:26:19,448
Φαντάζομαι αν μπορώ
να το σταθεί στα πόδια του
468
00:26:19,472 --> 00:26:21,350
με αυτό το τέχνασμα διαγωνισμού χορού
469
00:26:21,374 --> 00:26:23,419
Μπορώ να βγάλω λίγα χρήματα.
470
00:26:23,443 --> 00:26:25,210
Κάντε το μια πρόταση που πληρώνει.
471
00:26:25,912 --> 00:26:26,923
Χμ.
472
00:26:26,947 --> 00:26:28,224
Τότε δεν θα φαινόταν πολύ καλό
473
00:26:28,248 --> 00:26:30,526
αν η Σάλι και ο αδερφός της
πήρε τις περισσότερες ψήφους.
474
00:26:30,550 --> 00:26:31,761
Τι;
475
00:26:31,785 --> 00:26:33,630
Η φίλη μου η Sally Fairgate.
476
00:26:33,654 --> 00:26:35,935
Αυτή και ο αδερφός της
συμμετείχε στο διαγωνισμό σας.
477
00:26:39,292 --> 00:26:40,770
Fairgate;
478
00:26:40,794 --> 00:26:41,938
Λοιπόν, ξέρεις.
479
00:26:41,962 --> 00:26:43,907
Ε, διυλιστήρια πετρελαίου Fairgate,
480
00:26:43,931 --> 00:26:46,743
Συσκευασία κρέατος Fairgate,
Fairgate χρηματοδότες.
481
00:26:46,767 --> 00:26:49,445
Το θέμα είναι ότι δεν σε νομίζω
θα είχε τύμπανο
482
00:26:49,469 --> 00:26:51,580
πολύ τοπικό
επιχείρηση σε αυτό το μέρος
483
00:26:51,604 --> 00:26:53,983
αν δύο από τους πλουσιότερους
ανθρώπους στη χώρα
484
00:26:54,007 --> 00:26:56,441
βαλς μακριά με
το έπαθλο των $5000.
485
00:26:57,243 --> 00:26:59,989
Όχι. Όχι, υποτίθεται ότι όχι.
486
00:27:00,013 --> 00:27:02,826
Τέλος πάντων, η Σάλι ένιωσε
πολύ κακό για αυτό.
487
00:27:02,850 --> 00:27:05,717
Έτσι, αυτή και ο αδερφός της
αποχωρούν από τον διαγωνισμό.
488
00:27:07,788 --> 00:27:09,332
Πότε σου το είπε αυτό;
489
00:27:09,356 --> 00:27:10,667
Α, πριν από λίγα λεπτά.
490
00:27:10,691 --> 00:27:12,735
Της μίλησα στο σπίτι της.
491
00:27:12,759 --> 00:27:14,337
Της μίλησες;
492
00:27:14,361 --> 00:27:16,881
Ναί. Και ήθελε
να σου πω τα συναισθήματά της.
493
00:27:18,064 --> 00:27:20,242
Και γι' αυτό εσύ
ήθελες να με δεις;
494
00:27:20,266 --> 00:27:21,744
Δικαίωμα.
495
00:27:21,768 --> 00:27:23,045
Τέλος πάντων, καλή επιτυχία.
496
00:27:23,069 --> 00:27:25,509
Ελπίζω εσείς και ο κύριος Νόρμαν
να γίνουν όλα.
497
00:27:26,306 --> 00:27:27,283
Σας ευχαριστώ.
498
00:27:27,307 --> 00:27:28,673
Σας ευχαριστώ.
499
00:27:48,528 --> 00:27:50,807
Είπες ότι μίλησε
στη Sally Fairgate;
500
00:27:50,831 --> 00:27:52,809
Αυτό είπε.
Είπε ότι της μίλησε
501
00:27:52,833 --> 00:27:56,312
μόνο στο τηλέφωνο
πριν από λίγα λεπτά.
502
00:27:56,336 --> 00:27:59,315
Λοιπόν, αφού ξέρουμε
αυτό είναι αδύνατο,
503
00:27:59,339 --> 00:28:02,117
η επόμενη ερώτηση είναι,
γιατί η δεσποινίς Γκάρετ λέει ψέματα;
504
00:28:02,141 --> 00:28:04,487
Δεν ξέρω γιατί είναι
ψέματα. Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μου αρέσει.
505
00:28:04,511 --> 00:28:07,089
Τώρα, αυτή η κυρία Garrett και αυτές
τρία άτομα με τα οποία μπήκε
506
00:28:07,113 --> 00:28:08,558
σίγουρα κάτι ετοιμάζουν.
507
00:28:08,582 --> 00:28:10,025
Και ξέρω ότι δεν είναι καλό για εμάς.
508
00:28:10,049 --> 00:28:11,594
Μπορώ να σας το πω αυτό.
509
00:28:11,618 --> 00:28:12,995
Η ξανθιά,
510
00:28:13,019 --> 00:28:15,331
αναφέρει τη δεσποινίς Φέργκεϊτ
σε μένα πριν από λίγο.
511
00:28:15,355 --> 00:28:17,533
Ο κύριος Wilkes είναι
συνοφρυώνοντας μάλλον βαριά.
512
00:28:17,557 --> 00:28:19,034
Τι του είπες;
513
00:28:19,058 --> 00:28:21,136
Του είπα ότι εγώ
μίλησε με τη Sally Fairgate
514
00:28:21,160 --> 00:28:22,672
πριν από λίγα λεπτά.
515
00:28:22,696 --> 00:28:25,541
Λοιπόν, συμπεριφέρεται σαν αυτόν
ξέρει ότι η Μις Φέργκεϊτ είναι νεκρή.
516
00:28:25,565 --> 00:28:27,610
Και αφού εμείς και εκείνη
αδελφός και η αστυνομία
517
00:28:27,634 --> 00:28:29,712
είναι οι μόνοι που
υποτίθεται ότι ξέρουν...
518
00:28:29,736 --> 00:28:31,848
Πώς είναι τόσο στενοχωρημένος;
519
00:28:31,872 --> 00:28:34,940
Φαίνεται ότι συζητάει
το με τον κύριο Νόρμαν.
520
00:28:36,176 --> 00:28:38,855
Ίσως ο κύριος Νόρμαν
θα το συζητήσει μαζί σας.
521
00:28:38,879 --> 00:28:40,924
Λοιπόν, είπε
ήθελε να μου αγοράσει ένα ποτό.
522
00:28:40,948 --> 00:28:42,391
Μάλλον θα μείνω εδώ.
523
00:28:42,415 --> 00:28:43,849
Καλά. Καλά.
524
00:28:47,387 --> 00:28:49,065
Καλύτερα να μάθω τι
είδος παιχνιδιών με το κεφάλι
525
00:28:49,089 --> 00:28:50,967
Η δεσποινίς Γκάρετ και αυτή
παίζουν φίλοι.
526
00:28:50,991 --> 00:28:52,368
Επιστρέφεις στο γραφείο σου.
527
00:28:52,392 --> 00:28:54,192
Και κράτα το στόμα σου κλειστό.
528
00:29:05,172 --> 00:29:09,508
Βγες έξω νούμερο 21,
28, 32, 43 και 54.
529
00:29:11,945 --> 00:29:13,345
Μπίλι;
530
00:29:17,717 --> 00:29:19,284
Ρόπαλο;
531
00:29:24,858 --> 00:29:26,502
Γειά σου.
532
00:29:26,526 --> 00:29:29,127
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
ισοπεδώνω μαζί μου, κούκλα.
533
00:29:30,263 --> 00:29:31,707
"Κούκλα";
534
00:29:31,731 --> 00:29:33,809
Και πάλι με το
διάλογος παλιάς ταινίας.
535
00:29:33,833 --> 00:29:36,712
Δεν πειράζει ο διάλογος.
Πάμε στην πλοκή.
536
00:29:36,736 --> 00:29:39,015
Τι είσαι εσύ και το δικό σου
τρεις φίλοι κάνουν εδώ;
537
00:29:39,039 --> 00:29:40,549
Νόμιζα ότι χορεύαμε.
538
00:29:40,573 --> 00:29:43,452
Μου έκανες ερωτήσεις
για τη δεσποινίς Sally Fairgate.
539
00:29:43,476 --> 00:29:46,388
Τότε η δεσποινίς Γκάρετ είπε
της τηλεφώνησε στο τηλέφωνο.
540
00:29:46,412 --> 00:29:48,258
Είναι κοινή φίλη.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
541
00:29:48,282 --> 00:29:51,561
Το πρόβλημα είναι ότι θέλω να μάθω
γιατί συνεχίζεις να μιλάς για αυτήν.
542
00:29:51,585 --> 00:29:54,145
Μόλις σου είπα, είναι φίλη.
543
00:29:54,854 --> 00:29:56,588
Γιατί όχι και
Να κάνω μια μικρή βόλτα;
544
00:29:58,057 --> 00:30:01,704
Ποιον κάνουμε
τώρα; Μπόγκι; Cagney;
545
00:30:01,728 --> 00:30:04,140
Κοίτα, παίρνω λίγο
κουρασμένος από αυτή τη φαλλοκρατική ρουτίνα.
546
00:30:04,164 --> 00:30:06,242
Άκου, έχω
κάθε δεκάρα που κατέχω
547
00:30:06,266 --> 00:30:07,910
σε αυτό το μικρό κομμάτι
της προώθησης.
548
00:30:07,934 --> 00:30:10,012
Οπότε δεν πρόκειται να το αφήσω
κάποιος να το μπερδέψει.
549
00:30:10,036 --> 00:30:11,781
Τώρα, ας πούμε εσύ κι εγώ
πήγαινε κάπου ιδιωτικό
550
00:30:11,805 --> 00:30:13,305
και πάρε μερικές απαντήσεις.
551
00:30:28,622 --> 00:30:31,301
Αργή, δύσκολη διαδρομή
κερδίστε γρήγορα και εύκολα χρήματα.
552
00:30:31,325 --> 00:30:33,885
Ναι.
553
00:30:35,162 --> 00:30:36,661
Έχετε δει τον Bosley;
554
00:30:38,198 --> 00:30:40,075
Ακόμα και τη στιγμή που μιλάμε.
555
00:30:40,099 --> 00:30:41,210
Γεια.
556
00:30:41,234 --> 00:30:42,612
Γεια. Ο υπολογιστής του Τσάρλι εμφανίστηκε
557
00:30:42,636 --> 00:30:45,080
με οτιδήποτε στο δικό μας
δυναμικό χορευτικό δίδυμο;
558
00:30:45,104 --> 00:30:48,751
Ω, ναι. Εκ των πραγμάτων
μερικά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα
559
00:30:48,775 --> 00:30:50,653
για τον Στίβεν Έιμς.
560
00:30:50,677 --> 00:30:53,989
Μόλις 24 και έχει ήδη
καταγράψτε το μήκος του χεριού σας
561
00:30:54,013 --> 00:30:56,025
με τη Νέα Υόρκη
αστυνομικό τμήμα.
562
00:30:56,049 --> 00:30:57,126
Οπως;
563
00:30:57,150 --> 00:30:58,795
Ξεκίνησε όταν ήταν 16 ετών.
564
00:30:58,819 --> 00:31:00,530
Μικροκλοπή, αυτοκίνητο μεγάλης κλοπής,
565
00:31:00,554 --> 00:31:03,299
μικροκλοπή, μαζί με
δύο επισκέψεις στις φυλακές της κομητείας.
566
00:31:03,323 --> 00:31:04,700
Κάτι επίκαιρο;
567
00:31:04,724 --> 00:31:06,369
Κάτι πολύ επίκαιρο.
568
00:31:06,393 --> 00:31:08,638
Αυτή τη στιγμή είναι καταζητούμενος
για ανάκριση σχετικά
569
00:31:08,662 --> 00:31:10,806
στη σύντροφό του, Jenny Wills.
570
00:31:10,830 --> 00:31:12,941
Φαίνεται ότι έχει υπάρξει
αναφορά αγνοουμένων
571
00:31:12,965 --> 00:31:14,209
κατέθεσαν εναντίον της οι γονείς της.
572
00:31:14,233 --> 00:31:16,167
Είναι μόλις 17 ετών.
573
00:31:17,103 --> 00:31:18,214
Χμ. Ακριβώς το είδος του συναδέλφου
574
00:31:18,238 --> 00:31:19,883
θέλεις το δικό σου
κόρη να τρέξει με.
575
00:31:19,907 --> 00:31:22,552
Ναι. Α, και ως θέμα
αλήθεια, ξέχασα να αναφέρω
576
00:31:22,576 --> 00:31:26,822
έχει συλληφθεί δύο φορές
επίθεση και φορτίσεις μπαταρίας.
577
00:31:26,846 --> 00:31:29,325
Ας μην χορέψουμε
πολύ κοντά τους.
578
00:31:29,349 --> 00:31:30,693
Καλή ιδέα.
579
00:31:30,717 --> 00:31:31,694
Έχετε δει τον Kris;
580
00:31:31,718 --> 00:31:33,229
Είδα τον Αλ Νόρμαν να την οδηγεί
581
00:31:33,253 --> 00:31:34,897
προς το γραφείο του P.J. Wilkes.
582
00:31:34,921 --> 00:31:36,332
Έδειχνε πολύ σκυθρωπός.
583
00:31:36,356 --> 00:31:37,933
Αν δεν γυρίσει
εδώ σε πέντε λεπτά
584
00:31:37,957 --> 00:31:39,635
Νομίζω ότι πρέπει να δούμε
αν χρειάζεται ένα χέρι.
585
00:31:39,659 --> 00:31:40,670
Εντάξει.
586
00:31:40,694 --> 00:31:42,972
Γνωρίστε ξανά
εδώ σε πέντε λεπτά.
587
00:31:42,996 --> 00:31:45,036
Δικαίωμα. Έλα, αγαπητέ.
588
00:31:58,045 --> 00:32:00,723
Γεια, τι συμβαίνει;
589
00:32:00,747 --> 00:32:02,025
Ω, είναι ο Μπίλι.
590
00:32:02,049 --> 00:32:03,726
Τι;
591
00:32:03,750 --> 00:32:06,963
Ρόπαλο. Είναι ξαπλωμένος εκεί έξω.
592
00:32:06,987 --> 00:32:08,597
Νομίζω ότι είναι νεκρός.
593
00:32:08,621 --> 00:32:10,021
Έλα, πάμε.
594
00:32:17,230 --> 00:32:19,976
Όταν ο Μπίλι δεν ήρθε
πίσω μετά το διάλειμμα,
595
00:32:20,000 --> 00:32:21,733
Πήγα να τον αναζητήσω.
596
00:32:22,836 --> 00:32:24,802
Θεέ μου, είναι απαίσιο.
597
00:32:26,506 --> 00:32:27,506
Καλά.
598
00:32:40,787 --> 00:32:43,166
Μπέτυ, πρέπει να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις.
599
00:32:43,190 --> 00:32:45,101
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
καλέστε την αστυνομία.
600
00:32:45,125 --> 00:32:47,769
Θα το κάνουμε. Αλλά πρώτα
πρέπει να μου μιλήσεις.
601
00:32:47,793 --> 00:32:50,795
Είδες κανέναν εδώ πίσω;
πριν βρεις το σώμα του Μπίλι;
602
00:32:52,665 --> 00:32:55,378
Δεν ξέρω. εγω...
δεν θυμάμαι.
603
00:32:55,402 --> 00:32:56,868
Είναι σημαντικό.
604
00:32:57,671 --> 00:33:02,585
Ε, όχι. Όχι. Εγώ... Εγώ
δεν είδε κανέναν.
605
00:33:02,609 --> 00:33:05,020
Κανείς δεν περπατάει στην περιοχή;
606
00:33:05,044 --> 00:33:06,055
Όχι.
607
00:33:06,079 --> 00:33:07,390
Είσαι σίγουρος;
608
00:33:07,414 --> 00:33:09,258
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.
609
00:33:09,282 --> 00:33:10,926
Γιατί δεν καλούμε την αστυνομία;
610
00:33:10,950 --> 00:33:13,262
Γιατί ρωτάς συνέχεια
εμενα αυτες οι ερωτησεις?
611
00:33:13,286 --> 00:33:15,898
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. - Τι;
612
00:33:15,922 --> 00:33:18,567
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ και
Δουλεύω μια υπόθεση εδώ.
613
00:33:19,592 --> 00:33:21,137
Δεν σε πιστεύω.
614
00:33:21,161 --> 00:33:24,662
Κοίτα, δουλεύω για το
Townsend Detective Agency.
615
00:33:27,233 --> 00:33:28,833
Εδώ είναι η ταυτότητά μου.
616
00:33:29,936 --> 00:33:30,936
Ένα όπλο.
617
00:33:32,305 --> 00:33:33,516
Έχεις όπλο;
618
00:33:33,540 --> 00:33:35,607
Ναί. Τώρα με πιστεύεις;
619
00:33:37,944 --> 00:33:39,789
Μάλλον ναι.
620
00:33:39,813 --> 00:33:41,691
Εντάξει. Αυτό είναι
τι θέλω να κάνεις.
621
00:33:41,715 --> 00:33:43,392
Πηγαίνετε πίσω μέσα.
622
00:33:43,416 --> 00:33:45,961
Και αν ρωτήσει κανείς
εσύ, δεν έχεις δει τον Μπίλι.
623
00:33:45,985 --> 00:33:49,131
Προσποιηθείτε σαν να μην συνέβη τίποτα.
- Μα γιατί;
624
00:33:49,155 --> 00:33:51,400
Επειδή έχουμε ένα
περισσότερες πιθανότητες να μάθετε
625
00:33:51,424 --> 00:33:53,336
ποιος σκότωσε τον Μπίλι αν
το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.
626
00:33:53,360 --> 00:33:55,693
Εμπιστεύσου με. Εντάξει;
627
00:33:57,764 --> 00:33:58,974
Εντάξει.
628
00:33:58,998 --> 00:34:00,375
Καλά.
629
00:34:00,399 --> 00:34:01,677
Πηγαίνετε πίσω και...
630
00:34:01,701 --> 00:34:04,279
Και μην πεις
οτιδήποτε σε κανέναν.
631
00:34:04,303 --> 00:34:05,343
Προχωρώ.
632
00:34:23,090 --> 00:34:25,801
Ω, με ξάφνιασες.
633
00:34:25,825 --> 00:34:27,292
λυπάμαι.
634
00:34:29,996 --> 00:34:31,963
Τι κάνεις;
635
00:34:39,139 --> 00:34:41,405
Έκανα λάθος
εσείς, δεσποινίς Γκάρετ.
636
00:34:42,808 --> 00:34:45,187
Δεν είσαι ευγενική κυρία.
637
00:34:45,211 --> 00:34:49,358
Δεν παίζεις πολύ
ευγενικό τον εαυτό σας, κύριε Μιλς.
638
00:34:49,382 --> 00:34:53,351
Φοβάμαι ότι έχεις
το έκανε απαραίτητο.
639
00:34:56,088 --> 00:34:57,833
Βόλτα.
640
00:34:57,857 --> 00:34:58,990
Εκεί πέρα.
641
00:35:01,194 --> 00:35:02,494
Θα προτιμούσα όχι.
642
00:35:07,266 --> 00:35:09,579
Θα προτιμούσα να το κάνεις.
643
00:35:56,149 --> 00:35:57,314
Περιμένετε.
644
00:35:59,886 --> 00:36:01,119
Εκεί μέσα.
645
00:36:09,329 --> 00:36:10,761
Λοιπόν, κάτσε.
646
00:36:20,873 --> 00:36:22,607
Ένας ντετέκτιβ, ε;
647
00:36:25,345 --> 00:36:28,012
Νόμιζα ότι ήμουν α
καλύτερος κριτής των ανθρώπων.
648
00:36:30,716 --> 00:36:33,462
Ας υποθέσω ότι θα έχω
649
00:36:33,486 --> 00:36:35,820
να σε απορρίψω με κάποιο τρόπο.
650
00:36:39,859 --> 00:36:41,537
Θα πρέπει να το σκεφτώ αυτό.
651
00:36:41,561 --> 00:36:43,973
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.
652
00:36:43,997 --> 00:36:47,109
Άκου, ξανθιά, είμαι
γίνομαι ανυπόμονος μαζί σου.
653
00:36:47,133 --> 00:36:48,644
"Blondie";
654
00:36:48,668 --> 00:36:51,780
Ξέρεις, έχεις πραγματικά
να σταματήσω να λέω τέτοια πράγματα.
655
00:36:51,804 --> 00:36:53,682
Γιατί είσαι εσύ και το δικό σου
φίλοι που κάνουν ερωτήσεις
656
00:36:53,706 --> 00:36:55,073
για τη Miss Fairgate;
657
00:36:56,309 --> 00:36:57,719
Γιατί;
658
00:36:57,743 --> 00:37:00,189
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσετε
μαθαίνετε να ελέγχετε την ψυχραιμία σας.
659
00:37:00,213 --> 00:37:02,733
Θα μπορούσε να σε πάρει
σε τόσο κόπο.
660
00:37:05,785 --> 00:37:07,485
Δεν το νομίζεις;
661
00:37:26,205 --> 00:37:27,583
Δεν το καταλαβαίνω. Τι;
662
00:37:27,607 --> 00:37:29,951
Η Kelly είπε ότι θα μας συναντούσε
πίσω εδώ σε πέντε λεπτά.
663
00:37:29,975 --> 00:37:32,254
Δεν είναι σαν αυτήν
απλά να εξαφανιστεί.
664
00:37:32,278 --> 00:37:34,289
Λοιπόν, ίσως βγήκε έξω.
665
00:37:34,313 --> 00:37:35,479
Πάμε να δούμε.
666
00:37:44,958 --> 00:37:46,056
Κέλλυ;
667
00:37:48,027 --> 00:37:49,159
Ωχ.
668
00:37:51,965 --> 00:37:53,709
Αυτό είναι το πορτοφόλι της Kelly, έτσι δεν είναι;
669
00:37:53,733 --> 00:37:55,253
Ναι.
670
00:37:56,202 --> 00:37:57,802
Μείον το όπλο.
671
00:38:00,140 --> 00:38:01,117
Bos.
672
00:38:01,141 --> 00:38:02,141
Τι;
673
00:38:17,624 --> 00:38:20,002
Ω, Θεέ μου.
674
00:38:20,026 --> 00:38:21,559
Πάμε να πούμε στον Κρις.
675
00:38:29,936 --> 00:38:31,280
Καταλαβαίνετε, φυσικά,
676
00:38:31,304 --> 00:38:33,504
ότι είμαι πολύ
απογοητευμένος από σένα.
677
00:38:35,574 --> 00:38:37,987
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος.
678
00:38:38,011 --> 00:38:39,711
Ποιος σε απογοήτευσε, εννοώ.
679
00:38:41,014 --> 00:38:42,558
Ο Μπίλι επίσης;
680
00:38:42,582 --> 00:38:45,494
Λοιπόν, ακούσατε τι
είπε για τη μουσική μου;
681
00:38:45,518 --> 00:38:48,286
«Κορνουάλη βλάστηση». Έκανε
τον ακούς να το λέει αυτό;
682
00:38:49,555 --> 00:38:51,300
Τι έκανε η Σάλι
Fairgate πω για εσάς;
683
00:38:51,324 --> 00:38:53,635
Δεν είναι αυτό που εκείνη
είπε. Είναι αυτό που έκανε.
684
00:38:53,659 --> 00:38:55,938
Όλοι την παρακολουθούσαν.
Δεν με παρακολουθούσαν.
685
00:38:55,962 --> 00:38:58,407
Δεν ήταν... Αυτοί
δεν άκουγε τη μουσική μου.
686
00:38:58,431 --> 00:39:01,010
άκουσα.
687
00:39:01,034 --> 00:39:02,266
Ναι.
688
00:39:03,335 --> 00:39:04,835
Ναι, το έκανες.
689
00:39:07,073 --> 00:39:08,717
Αλλά προσποιήθηκες
να είναι ένα πράγμα
690
00:39:08,741 --> 00:39:10,781
όταν ήσουν
κάτι αρκετά διαφορετικό.
691
00:39:12,344 --> 00:39:14,690
Κάποτε δεν ήταν έτσι.
692
00:39:14,714 --> 00:39:16,191
Οι άνθρωποι ήταν...
693
00:39:16,215 --> 00:39:19,261
Οι άνθρωποι ήταν πιο απλοί,
άμεσο, ειλικρινές όπως η μουσική μου.
694
00:39:19,285 --> 00:39:21,463
Γι' αυτό αγάπησαν
εγώ εκείνες τις μέρες.
695
00:39:21,487 --> 00:39:24,433
Ήλπιζα ότι θα γίνει
να είσαι πάλι έτσι.
696
00:39:24,457 --> 00:39:26,457
Ότι θα ήταν όλα
ξεκινήστε ξανά εδώ.
697
00:39:29,162 --> 00:39:30,894
Μάλλον έκανα λάθος.
698
00:39:33,699 --> 00:39:36,200
Τίποτα πια δεν είναι απλό.
699
00:39:37,770 --> 00:39:40,583
Η μουσική και οι άνθρωποι...
700
00:39:40,607 --> 00:39:43,340
Είναι όλοι
παράφωνος, άσχημος, άσχημος.
701
00:39:49,315 --> 00:39:51,315
θα πρέπει να σκοτώσω
εσύ ξέρεις.
702
00:39:53,552 --> 00:39:55,653
Όταν τελειώσουν όλες οι συζητήσεις...
703
00:39:57,957 --> 00:40:00,390
Θα πρέπει να σε σκοτώσω.
704
00:40:09,935 --> 00:40:12,181
Κοίτα, κύριε Νόρμαν, είμαι
βαριέμαι αρκετά με αυτό.
705
00:40:12,205 --> 00:40:13,648
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πάω σπίτι.
706
00:40:13,672 --> 00:40:15,317
Άκου, θα πας
σπίτι όταν σου λέω.
707
00:40:15,341 --> 00:40:16,818
Εσείς και οι φίλοι σας.
708
00:40:23,650 --> 00:40:26,595
Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο. Εμείς
Θέλω να μιλήσουμε με τη Μις Μονρόε.
709
00:40:26,619 --> 00:40:28,864
Προχώρα, μίλα. Μόνος.
710
00:40:28,888 --> 00:40:30,365
Είναι μάλλον επείγον.
711
00:40:30,389 --> 00:40:33,668
Έχω μερικά πράγματα
να σου πω ο ίδιος.
712
00:40:33,692 --> 00:40:36,038
Κύριε Νόρμαν, γιατί όχι
κάθεσαι και ησυχάζεις;
713
00:40:37,263 --> 00:40:38,240
Λοιπόν.
714
00:40:38,264 --> 00:40:39,842
Η κυρία έχει νύχια.
715
00:40:39,866 --> 00:40:41,410
Και ξέρει πώς να τα χρησιμοποιεί.
716
00:40:41,434 --> 00:40:42,511
Τι συμβαίνει;
717
00:40:42,535 --> 00:40:44,880
Μόλις βρήκαμε το
αγόρι τραγουδιστής έξω πίσω
718
00:40:44,904 --> 00:40:46,682
με σκυμμένο το κεφάλι.
719
00:40:46,706 --> 00:40:48,584
Βρήκαμε και το Kelly's
πορτοφόλι στο έδαφος,
720
00:40:48,608 --> 00:40:50,219
αλλά κανένα σημάδι της Κέλλυ.
721
00:40:50,243 --> 00:40:53,522
Λοιπόν, είπες ότι ήθελες
να μιλήσω λίγο. Προχωρήστε.
722
00:40:53,546 --> 00:40:55,691
Πες μας τι ξέρεις
για τον θάνατο της Σάλι Φέργκεϊτ
723
00:40:55,715 --> 00:40:57,259
και την εξαφάνιση του φίλου μας.
724
00:40:57,283 --> 00:40:59,628
Τίποτα. Δεν ξέρω
αυτό που λες.
725
00:40:59,652 --> 00:41:01,330
Άκου, μιούζικαλ
μαφιόζος της κωμωδίας,
726
00:41:01,354 --> 00:41:03,832
Το είχα με τον χαζό σου
ο διάλογος και οι κακοί σου τρόποι.
727
00:41:03,856 --> 00:41:05,400
Και αν είστε οι δύο
με οποιονδήποτε τρόπο
728
00:41:05,424 --> 00:41:07,669
σε αυτές τις δολοφονίες ή δεσποινίς
Η εξαφάνιση του Γκάρετ,
729
00:41:07,693 --> 00:41:09,438
θα χορδίσουμε
σηκώνεσαι από τα αυτιά σου.
730
00:41:09,462 --> 00:41:11,474
Δεν τη σκοτώσαμε.
Σώπα, Γουίλκς.
731
00:41:11,498 --> 00:41:12,908
Αλλά είναι η αλήθεια. Δεν το κάναμε.
732
00:41:12,932 --> 00:41:14,076
Δεν σκότωσε ποιον;
733
00:41:14,100 --> 00:41:15,577
Οποιοσδήποτε. Δεν σκοτώσαμε κανέναν.
734
00:41:15,601 --> 00:41:18,147
Μόλις μετακομίσαμε
το σώμα, αυτό είναι όλο.
735
00:41:18,171 --> 00:41:19,248
Ποιανού το σώμα;
736
00:41:19,272 --> 00:41:21,250
Σάλι Φέργκεϊτ.
737
00:41:21,274 --> 00:41:23,786
Την βρήκαμε νεκρή πίσω,
738
00:41:23,810 --> 00:41:26,655
οπότε κατεβάσαμε το σώμα της
την παραλία και την πετάξαμε.
739
00:41:26,679 --> 00:41:29,057
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;
740
00:41:29,081 --> 00:41:31,927
Γιατί αν κάποτε βγήκε η λέξη
ότι κάποιος είχε δολοφονηθεί
741
00:41:31,951 --> 00:41:34,095
εδώ γύρω,
742
00:41:34,119 --> 00:41:36,331
όλο αυτό το πράγμα θα
κατεβείτε την αποχέτευση.
743
00:41:36,355 --> 00:41:39,001
Κάθε δεκάρα που έχουμε
βυθίζεται σε αυτό το μέρος.
744
00:41:40,593 --> 00:41:41,770
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω,
745
00:41:41,794 --> 00:41:43,338
αλλά νομίζω ότι τον πιστεύω.
746
00:41:43,362 --> 00:41:45,730
Αυτά τα δύο είναι απλά χαμηλά
αρκετά για να κάνεις κάτι τέτοιο.
747
00:41:47,266 --> 00:41:48,944
Ξέρεις τι;
748
00:41:48,968 --> 00:41:50,334
εχεις δικιο.
749
00:41:52,872 --> 00:41:54,650
Πάμε να βρούμε την Κέλλυ.
750
00:42:10,790 --> 00:42:13,869
Καλά. Περπατάς και ακούς.
751
00:42:13,893 --> 00:42:15,971
Η συναγωνίστριά σας δεσποινίς
Ο Fairgate δολοφονήθηκε.
752
00:42:15,995 --> 00:42:17,072
Το γνωρίζετε αυτό;
753
00:42:17,096 --> 00:42:18,674
Τώρα, πώς ο διάβολος
θα το ξέραμε;
754
00:42:18,698 --> 00:42:20,542
Τι θα λέγατε για το, ε,
τραγουδιστής με τον οποίο μπλέκεσαι;
755
00:42:20,566 --> 00:42:22,344
Είναι ξαπλωμένος πίσω
με σκυμμένο το κεφάλι.
756
00:42:22,368 --> 00:42:23,645
Ξέρεις τίποτα για αυτό;
757
00:42:23,669 --> 00:42:25,714
Τι προσπαθείς
τραβήξτε; Αυτοί οι δύο είναι νεκροί,
758
00:42:25,738 --> 00:42:27,616
και η φίλη μου δεσποινίς
Ο Γκάρετ εξαφανίστηκε.
759
00:42:27,640 --> 00:42:29,217
Θέλω απαντήσεις. Ι
τα θέλεις βιαστικά.
760
00:42:29,241 --> 00:42:30,753
Τι περιμένεις
να κάνω για αυτό;
761
00:42:30,777 --> 00:42:34,022
Περιμένω να μου πεις τι
νιώθεις ότι πρέπει να μου πεις.
762
00:42:34,046 --> 00:42:35,579
Θα περιμένω έξω.
763
00:42:40,620 --> 00:42:42,831
Ερχομαι. Τι είσαι εσύ
με κοιτάζεις έτσι;
764
00:42:42,855 --> 00:42:45,934
Νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνω
να κάνω με κάποιον που σκοτώνεται;
765
00:42:45,958 --> 00:42:48,270
Απλά θυμάμαι
αυτό που είπες
766
00:42:48,294 --> 00:42:50,338
σε μένα για το να μην το αφήνω
σταθεί κανείς στο δρόμο σου
767
00:42:50,362 --> 00:42:51,339
ή σε μπέρδεψε.
768
00:42:51,363 --> 00:42:52,541
Το είπα και το εννοούσα.
769
00:42:52,565 --> 00:42:54,175
Τότε και τώρα. Εντάξει;
770
00:42:54,199 --> 00:42:55,677
Ακολουθήστε λοιπόν το παράδειγμά μου
771
00:42:55,701 --> 00:42:58,747
και σταμάτα να σκέφτεσαι τίποτα
εκτός από τις 5000 που θα κερδίσουμε.
772
00:42:58,771 --> 00:43:00,181
Γιατί όπως είπα πριν,
773
00:43:00,205 --> 00:43:02,484
αυτό είναι το μόνο που μετράει, η νίκη.
774
00:43:02,508 --> 00:43:03,574
Ερχομαι.
775
00:43:14,253 --> 00:43:15,397
Εντάξει, από πού να ξεκινήσουμε;
776
00:43:15,421 --> 00:43:17,066
Λοιπόν, νομίζω ότι είχαμε
καλύτερα απλωμένο.
777
00:43:17,090 --> 00:43:19,801
Ελέγξτε τα κτίρια και
αν βρεις κάτι απλά φώναξε.
778
00:43:19,825 --> 00:43:21,024
Ερχομαι.
779
00:43:24,930 --> 00:43:27,309
Λυπάμαι πραγματικά
πρέπει να σε πληγώσει.
780
00:43:27,333 --> 00:43:29,177
Θα πάμε έξω
και περπατήστε στην παραλία
781
00:43:29,201 --> 00:43:31,034
όπου κανείς δεν θα ακούσει τον πυροβολισμό.
782
00:43:56,128 --> 00:43:58,507
Νομίζω ότι καλύτερα να το βάλεις
το όπλο κάτω, κύριε Μιλς.
783
00:43:58,531 --> 00:43:59,797
Βάλτο κάτω.
784
00:44:28,961 --> 00:44:31,041
Ίσως είναι απλά
καθώς και με αυτόν τον τρόπο.
785
00:44:32,831 --> 00:44:36,600
Όλα ξέφευγαν κατά κάποιο τρόπο.
786
00:44:39,072 --> 00:44:41,972
Όλα παράφωνα, άσχημα...
787
00:44:44,910 --> 00:44:47,978
Δεν φαίνεται να υπάρχει
να είσαι ένα μέρος για μένα πια.
788
00:44:52,418 --> 00:44:53,684
Ξέρεις τι εννοώ;
789
00:44:58,324 --> 00:44:59,935
Ναι.
790
00:45:15,007 --> 00:45:15,984
Είστε εντάξει;
791
00:45:16,008 --> 00:45:18,620
Ναι. Εσείς;
792
00:45:18,644 --> 00:45:21,178
Λοιπόν, είχα
γεμάτη χορό.
793
00:46:10,696 --> 00:46:12,440
Θήλυ ζώων τινών.
794
00:46:12,464 --> 00:46:15,310
Κοίτα, με τις συλλήψεις και όλα,
795
00:46:15,334 --> 00:46:17,379
τα πράγματα έχουν πάρει
λίγο περίπλοκο.
796
00:46:17,403 --> 00:46:19,915
Και η αστυνομία αποφάσισε
να κλείσει ο χώρος.
797
00:46:19,939 --> 00:46:21,349
Να το κλείσει;
798
00:46:21,373 --> 00:46:23,185
Ναι. BOSLEY:
Ναι, αλλά τα ψηφοδέλτια
799
00:46:23,209 --> 00:46:24,386
θα καταμετρηθεί. Και...
800
00:46:24,410 --> 00:46:25,587
Και θα υπάρξει νικητής.
801
00:46:25,611 --> 00:46:28,323
Αλλά προς το παρόν
δεν υπάρχει πια χορός.
802
00:46:28,347 --> 00:46:30,559
Πότε θα πάμε
ξέρεις; Σε μια ή δύο μέρες.
803
00:46:30,583 --> 00:46:32,394
Λοιπόν, οι νικητές
θα ειδοποιηθεί.
804
00:46:32,418 --> 00:46:35,197
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε εσείς οι δύο
πάρει τις περισσότερες ψήφους.
805
00:46:35,221 --> 00:46:37,966
Α, ε, και μέχρι
ο τρόπος, Τζένη, ε,
806
00:46:37,990 --> 00:46:40,569
μίλησε η αστυνομία
Νέα Υόρκη για σένα.
807
00:46:40,593 --> 00:46:42,537
Ξέρεις, το
αναφορά αγνοουμένων.
808
00:46:42,561 --> 00:46:45,095
Λοιπόν, οι γονείς σου
θέλεις να τους πάρεις τηλέφωνο.
809
00:46:46,865 --> 00:46:48,410
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
810
00:46:48,434 --> 00:46:50,812
Πάω σπίτι.
811
00:46:50,836 --> 00:46:52,547
Πας σπίτι;
812
00:46:52,571 --> 00:46:54,416
Στο πρώτο αεροπλάνο που μπορώ να πάω.
813
00:46:54,440 --> 00:46:55,550
Τι είσαι τρελό;
814
00:46:55,574 --> 00:46:57,218
Δηλαδή, άκουσες
τι είπε μόλις;
815
00:46:57,242 --> 00:46:59,053
Θα νικήσουμε.
Τα λεφτά είναι δικά μας.
816
00:46:59,077 --> 00:47:00,277
Το κρατάς.
817
00:47:03,482 --> 00:47:04,493
Αλλά αυτό είναι.
818
00:47:04,517 --> 00:47:06,561
Δηλαδή κερδίσαμε.
819
00:47:06,585 --> 00:47:08,663
Γεια, είναι μόνο η αρχή.
Από εδώ και πέρα προχωράμε.
820
00:47:08,687 --> 00:47:10,399
Θα τα πάρουμε όλα.
821
00:47:10,423 --> 00:47:12,401
Τα καταλαβαίνεις όλα.
822
00:47:12,425 --> 00:47:15,392
Όσο με αφορά,
κοστίζει πάρα πολύ.
823
00:47:26,005 --> 00:47:28,325
Ποιος νοιάζεται; θα
βρείτε κάποιον άλλο.
824
00:47:30,309 --> 00:47:31,953
Τα πλατιά, είναι σαν τραμ.
825
00:47:31,977 --> 00:47:34,377
Ξέρεις, ένα έρχεται
ανά 10 λεπτά.
826
00:47:42,821 --> 00:47:44,499
Δεν νομίζεις;
827
00:47:44,523 --> 00:47:46,034
Θα δεις.
828
00:47:46,058 --> 00:47:49,104
Σε ένα χρόνο από τώρα, θα το κάνω
έχει αυτή την πόλη από την ουρά.
829
00:47:49,128 --> 00:47:51,506
Αν δεν το νομίζεις, πρόσεχε με.
830
00:47:51,530 --> 00:47:52,574
Απλά πρόσεχε με!
831
00:47:52,598 --> 00:47:54,610
Κανείς για ένα foxtrot;
832
00:47:54,634 --> 00:47:55,944
Νομίζω ότι θα περάσω.